Дракула

[moritel]

В продолжение фанатства, тексты песен. В надежде однажды их самостоятельно перевести. Знаю, что переводы есть. Да и содержание песен знаю, тк мюзикл просмотрен уже пару раз и заслушан почти до дыр. Но самостоятельный перевод не сравним ни с чем.

Акт 1

Einsamer Mann

Einsamer Mann
DRACULA:
Transsylvanien ist nicht England
Meine Art ist nicht die Ihre
Hier getrennt von Freud und Leid
Vermeide ich das Licht
Und leb in Dunkelheit

Kalter Wind weht durch die Gänge
Und die Zinnen sind zerbrochen
Ich blieb stehen in der Zeit
Ein Kind der alten Zeit
In der das Schwert regiert

Das ist vorbei
Und nun kommt etwas Neues
Ich bin bereit
Befreit von alten Geistern
Und meistre die Zeichen der Zeit

Bald ist alles hier vergessen
Meine Zukunft liegt in England
Ich such nicht nach eitlem Glanz
Ich bleibe auf Distanz
Weil ich ein Einzelgänger bin

Ich geh und sag
Leb wohl trostlose Heimat
Mein Traum ist bald erfüllt
In euerem London
Wird jedes Verlangen gestillt

Whitby Bay

Whitby Bay
MINA:
Draußen auf dem Meer,
jagt der Wind dunkle Wolken.
Ich bin einsam hier,
wenn das Licht Schatten wirft
über Whitby Bay.

BEIDE:
Weißt du noch den Weg,
den wir Zwei heimlich fuhren.
Runter an den Steg
Sommernacht, Sternenlicht
Über Whitby Bay.

MINA:
Wir tanzten hinein in das Glück.

JONATHAN:
Zu ferner Orchestermusik.

BEIDE:
Dann ein Kuss, zart und sacht.
Denke nun Tag und Nacht,
nur an Whitby Bay

MINA:
Komm und halt mich fest
Kalt sind meine Hände.

JONATHAN:
Warum ging ich fort,
und lies dich dort allein.
Und stünde es in meiner Macht,

MINA:
Dann wäre ich bei dir heute Nacht.

BEIDE:
Wir warn so glücklich hier
Ich sehn mich so nach dir.
Und nach Whitby Bay.

Einsam durch die Nacht
Trägt der Wind dunkle Wolken
Doch am Himmel wacht
Hell ein Stern
bringt dich heim.
Heim nach Whitby Bay.

DRACULA:
Mina
Der Klang ist fremd
Und doch lockt dich mein Rufen
Hab keine Angst,
schon bald werd ich bei dir sein,
mit einem besondren Geschenk

Jonathans Schlafzimmer

Jonathans Schlafzimmer
JONATHAN:
Ach Mina ich bin wie gefangen hier
Man spielt ein schauerliches Spiel mit mir
Ein Fluch liegt auf diesem Ort

Es steckt ein Tier in diesem irren Mann
Lässt er mich laufen oder greift er an
Ein Ausweg – schon bin ich fort

Was soll ich tun
Wo geht’s hier raus
Der Kragen wird mir eng
Ein Spinnennetz
In dem ich wehrlos häng

Ich höre Stimmen aus der Unterwelt
Man lacht als ob man mich zum Narren hält
Es klingt wie schwarze Magie

Auf deine Antwort wart ich tagelang
Ob hier ein Brief von mir nach Außen drang
Erfahr ich am Ende nie

Für immer jung

Für immer jung
Vampir Girls:
Schmieg deinen Mund an meinen Mund,
will deine Nähe spüren.
Atme die Lust an meiner Brust,
lass dich von mir verführen.

Willst du uns nicht berühren,
mach dir nichts vor. Maßlos und wild,
sanft und verspielt,
dreh dich in unseren Tänzen.

Frag uns wir gehen, bis zum Extrem,
trunken von den Essenzen,
bis an die wahren Grenzen deiner Natur.

Leb für immer,
lieb für immer,
nimm für immer,
tanz für immer,
sing für immer,
jung für immer.

Ich will dein Blut in meinem Mund,
für immer jung, für immer jung.
Ich will dein Blut in meinem Mund,
(für immer jung, für immer jung)
für immer jung, für immer jung,
für immer jung, für immer
(für immer, für immer, für immer)

Blut

Blut
DRACULA
Ihr wisst,
dieser Mann gehört nur mir!

VAMPIR GIRLS
Wir brauchen ihn, schön höchste Zeit, der Hunger schreit
Gibt es denn heut gar nichts für uns?

DRACULA
Hab wie immer dran gedacht
Und euch Beute mitgebracht
Ich hab für Hunger doch Verständnis
Erst der Meister, dann die Brut
Dieses Bad in jungem Blut
Es erneuert unser Bündnis
Hier für euch
Nun verschwindet!
Ich allein will es tun

VAMPIR GIRLS
Wie das kleine sich windet
Wenn der Schein nicht trügt,
schreit ein Weib nach dem Sohn

(Schrei)

DRACULA
Meine Kinder dieser Nacht
In der Dunkelheit erwacht
Willst du nicht heimlich sie belauschen?
Ich bin ihr Meister, ihr Bojar
Ruf sie herbei an den Altar
Der schwarzen Töne die berauschen
Doch nun such ich das Neue
Und ich lass sie zurück
Ohne Wehmut und Reue
Auf ins fremde Land

Denn ich brauch frisches Blut
Um mich zu stärken
Blut, aus frischen Quellen
Keiner wird es merken
In London stirbt sich’s schnell

Geh in England ich an Land
Wie jeder Fremde unbekannt
Bin ich mit Taten und mit Namen
Ein bleiches Antlitz im Gewühl
Ein kurzes stechendes Gefühl
Und in dir keimt mein kalter Samen
Hier begegnen die Leute
Mir mit Argwohn und List
Sind nur schwierige Beute
Auf ins neue Land

Denn ich brauch frisches Blut
Aus zarten Kehlen
Frag nicht, ob sich’s schickt
Keinen wird es quälen
Ein Kavaliersdelikt

Auch du und Mina
Sollt ewig leben
Auf mein Gebot hin
Bringt ihr das Entsetzen unters Volk

JONATHAN
Sprich nicht von Mina
Sie ist mein Leben

DRACULA
Du willst nicht hören
Ewig lebt ihr nur durch mich

VAMPIR GIRLS
Imortite nosferatu
Imortite nosferatu
Imortite nosferatu
Imortite nosferatu

DRACULA (VAMPIRGIRLS)
Eine kleine Menge Blut
Ist ein würdiger Tribut
Denn es wird reichlich dir gegeben
Sind wir verbannt auch in die Nacht
Und nur fürs Schattenreich gemacht
So kosten wir doch voll am Leben
Lasst uns langsam genießen
(lasst uns langsam genießen)
Wir verliern keine Zeit (wir verliern keine Zeit)
Blut in Strömen wird fließen (Blut in Strömen wird fließen)
London röchelt schon

London bringt frisches Blut
Mir zur Erlösung
Die Themse färbt sich rot
Frischfleisch statt Verwesung
Ein Loblied auf den Tod

Blut an Londons Kragen
Stadt in Anämie
Blut, das will ich jagen
Denn sterben werd ich nie.

Das Lied vom Meister

Das Lied vom Meister
Renfield:
Vor langer Zeit da befiel mich ein Fieber
Plötzlich des Abends im Garten
Hörte im Kopf eine Stimme, die sagte
Worauf mein Freund willst du warten

Ich hab die Stimme des Meisters vernommen
Und lauschte seinem Plan
Er kann auf Ruf eines andern nur kommen
Und ich war sein Mann

Seither sehe ich alles, das er sieht
Geh ich die Wege, die er geht
Und ich spür, wenn er schlüpft
Durch deine Tür

Seither bin ich sein einziger Zeuge
Hör sein Gelächter und shcweige in der Not
Denn sein Biss macht dich bestimmt untot

Jack:
Untot?

Renfield:
Verzeihen Sie meinen Fachjargon.

Jack:
Mr. Renfield, ich fürchte
Sie leiden an hysterischen Phantasmen.

Renfield:
Nein Doktor, ich sehe es so klar,
wie die Nase in ihrem Gesicht.

Auf sieben Meeren segelt er,
sein Schiff liegt hart am Wind,
wenn blutig rot der Mond erscheint,
dann schlachtet er ein Kind.

Diese Nachtmusik ist das Meisterstück
Und der Meister liebt diese Weise.
Sing mit mir und du bekommst dafür
Eine Reise ins ewige Glück.

Jack:
Wer nur ist dieser Meister,
kann es sein, das alles sind nur Imaginationen
Was Sie fühlen nennt ein Doktor Halluzinationen
Und krankhaften Wahn

Renfield:
Ich kann nicht drüber reden,
denn Meister will,
dass alle die ihn kennen schweigen
und sich immerfort bereit für seine Wünsche zeigen
Ich bin es, ich bin es
und bald bin ich frei
Bin ich frei

Am kühlen Grund des Ozeans
Da liegt die tote Crew
Der Captain kämpft allein im Sturm,
dann schlägt der Meister zu.

De morituri
De morituri
De morituri
De morituri

Reinfield:
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah

Meister, ich hab den Rufen vernommen,
sei mir als Richter willkommen,
guter Geister, der Unsterblichkeit verheißt
Lautlos gehst du durch Wände und Türen,
kann deine Nähe schon spüren,
durch das Fenster, durch das Gitter,
durch den Boden, durch den Nebel und der Nacht
wird’s vollbracht

Wie wählt man aus?

Wie wählt man aus?
Lucy:
Wer soll es sein?
Einer ist ein Held,
einer ein Genie
und der dritte schüchtern

Neulich beim Wein,
war der eine frech
und der andre ernst
und der dritte nüchtern

Quincy redet wie ein Wüstling
Jack mit männlich sanftem Klang

Jack:
Trallala

Lucy:
Und wenn Arthur jemals spricht,
dann sicher nicht lang

Lucy und Mina:
Wo zieht man hin

Mina:
In die Steppe raus
In ein Irrenhaus

Lucy:
In die beste Lage

Mina:
Was sagt dein Herz?
Zieht dich einer an,
hast du einen gern?

Lucy:
Tja, das ist die Frage

Quincy reitet wilde Pferde
Jack macht Kranke stets gesund
Aber Arthur spielt nur immer mit dem Hund

Quincy:
Lucy, du bist reizend,
schwing dich rauf auf Sattel und Pferd.

Jack:
Leb an meiner Seite,
vom Spital geschätzt und verehrt.

Arthur:
Eines wollt ich noch sagen, du

Lucy:
Ja, nur zu

Arthur:
Nicht der Rede wert

Lucy:
Oh

Alle:
Hör auf dein Herz

Mina:
Willst du einen Kerl,
oder einen Arzt
oder was fürs Leben?

Alle:
Wer soll es sein?

Lucy:
Ranger mit Gewehr,
Akademiker

Mina:
Der mit dem Vermögen?

Lucy:
Arthur ist kein großer Denker
Kein Adonis kein Galan
Doch vielleicht ist grade er der richtige Mann

Ich war verschossen in ihn schon als Mädchen

Mina:
Wenn’s nur Strohfeuer war, wär es kalt

Lucy:
Er ist gütig, solide und still

Mina:
Heirat bedeutet mit dem wirst du alt

Lucy:
Er war und bleibt meine heimliche Liebe

Mina:
Wenn er das ist, dann verrat es ihm bald

Lucy:
Er ist der einzige, den ich mag

Quincy, Jack, Arthur:
Wie sieht es aus

Quincy:
Gibst du mir die Hand?

Jack:
Folgst du dem Verstand?

Arthur:
Darf man etwa hoffen?

Lucy:
Ehrlich heraus,
ihr seid alle lieb,
doch ich habe längst meine Wahl getroffen

Arthur:
Quincy schoss nur knapp daneben
Jack erträgt wie ein Mann
Während Arthur gewann noch bevor er begann

Wahre Liebe kennt nie eine zweite Wahl
Wahre Liebe ist immer ein Einzelfall
Da hilft kein Gram, kein Getu
Keine Hoffnung und keine Fragen
Rezeptlos ist jeder dagegen
Denn zu der wahren Liebe gehört es dazu

Lucy:
Nicht er, nicht er, du!

Nebel und Nacht

Nebel und Nacht
Lucy:
Das Mondlicht trug mich
wie körperlos ans Meer.
Ich ertrank in dunklen Wellen, mehr schwebend als schwer.
Berauscht von seinem Blick, dem heißen Blick
einer hypnotischen Macht,
verging ich im Nebel der Nacht.

Die Hunde heulten vielleicht auch nur zum Schein.
Als er plötzlich neben mir stand,
da wollte ich schrein.
Die Stimme war mir starr,
ich war fürwahr um meinen Willen gebracht
und glitt in den Nebel der Nacht.

Ein Singen war’s für mein Gefühl, als ich ihn sprechen hörte,
zart wie ein sanfter Kavalier.
Die Worte waren so sonderbar,
es schwanden mir die Sinne
und dann sprach er nurnoch von dir.

Es klang als wär’ er schon lange mit dir bekannt,
hauchte lächelnd deinen Namen vom Zauber gebannt.
Aus Angst wurde Verlangen
und mein Bangen war zum Schweigen gebracht,
sein Kuss war wie Flammen,
wir lagen zusammen im Feuer bei Nebel und Nacht.

Nebel und Nacht - Reprise

Nebel und Nacht - Reprise
Dracula:
Die eine fügt sich, ist willenlos und leer.
Führt mich in den Arm der andern, mein Ziel, mein Begehr.
Ihr Blut zieht mich zu ihr,
es hat die Gier nach neuem Leben entfacht.
Bald fällt sie in Nebel der Nacht.

Ein Perfektes Leben

Ein Perfektes Leben
MINA
Mein größter Traum
Soll heute in Erfüllung gehn
Und doch, und doch
Verhallt in mir die Stimme noch
Nur weg von hier

Ein braver Mann
Ich lieb ihn so, wie er mich liebt
Doch nein, doch nein
Der Traum zerbricht
Statt hellem Schein, nur dumpfes Licht

DRACULA
Ich bin da, weil du mich liebst
Denk daran in dieser Stunde
Eh du eins wirst mit dem Mann
Der dich nie für sich gewann
Er wird die Tiefe deiner Seele nie verstehn
Nie selbst erreichen
Ich bin da, weil du mich liebst
Nur für dich bin ich am Leben
Jede Sehnsucht tief in dir
Findest du allein in mir
Wirf dich nicht weg
An diesen ahnungslosen Mann
Und seinesgleichen

Du hast mich ohne es zu wolln
Zu einem anderen gemacht
Wie sehr dein Wesen mich betört,
das hätt ich nie gedacht
Ich bin nur da, weil du mich liebst
Mit dir gewinn ich jede Schlacht
Vertrau mir bis ans Ende aller Zeit,
wir gehen gemeinsam durch die Nacht

MINA
Wie kann es nur sein,
dass ich so fühle wie ich fühl?
Wie kann ich nur schwanken zwischen Liebe und Kalkül?
Etwas in mir sehnt sich nach der Treue, die ich schwor
Etwas in mir fürchtet sich davor.

MINA (JONATHAN)
Mein größter Traum (Einsam durch die Nacht)
Soll heute in Erfüllung gehn
Und doch und doch (Trägt der Wind)
Ich merk an mir
Ich weiß nicht wo ich hingehör (Dunkle Wolken)
Ich lebe den großen Traum
Und doch und doch und doch (Bring mich heim)

DRACULA (JONATHAN)
Du bist mein Glück, mein reines Glück (heim, nach Whitby Bay)
Du zeigst mir einen Weg, den ich nicht sah
Und lieben heißt, bereit zu stehn
Nun, ich bin da
Du hast mich ohne es zu wolln
Zu einem anderen gemacht
Wie sehr dein Wesen mich betört,
das hätt ich nie gedacht

MINA, DRACULA
Ich bin nur da, weil du mich liebst
Mit dir gewinn ich jede Schlacht

MINA, JONATHAN, DRACULA
Vertrau mir bis ans Ende aller Zeit,
wir gehen gemeinsam durch die Nacht

Die Einladung

Die Einladung
Lucy:
Ist die Stunde schon da?
Spür den Windzug kalt auf Wangen und Haar
Mein Blut ist erstarrt
Wie der zitternd kleine Fink,
der auf den Raubvogel starrt

Lass mich los,
Ich spiel nicht mit in deinem Spiel
Lass mich nicht los,
du weißt ein Kuss ist was ich will
Sei mein Geliebter
Lass mich frei
Mir ist die Welt in der du leben willst so fern
Komm nur herein
dann zeigt die Sklavin ihrem Herrn
Wie sie sich fügt, für immer fügt

Bist du da?
Ist die Stunde schon da?
Warst du nur ein Spuk
im bunten Licht das ich sah?
Wirst du Wolf oder Fledermaus sein?

Wie kann es sein
Das sich nun Alles in mir sträubt
Und doch ich brenn´
Und bin von Leidenschaft betäubt
In mein Verhängnis
Wie ich dich erwähl
Will das mein Blut in deinem Pulsschlag widerklingt
Such das Gefühl,
wenn Gift und Stachel in mich dringt
Dunkle Empfängnis
Blut zu Blut

So lade ich dich ein
Dein Wille soll geschehn
Kein Pfaffentrödel hier
Soll unsrer Lust im Wege stehn
Ich schenk dir was ich hab
Mein Lebenselixier
Geliebter steig herab
Komm und still den Durst an mir,
still nur deinen Durst an mir...

Nosferatu

Nosferatu
Van Helsing:
Es stirbt die Biene
Wenn sie sticht
Doch nicht der Nosferatu
Er labt sich an dem Blut
Und seine Kraft lebt wieder auf
Er wird jung mit jedem Biss
Der Feind der Feinde Nosferatu
So stark wie zwanzig Mann
Ist er allein

Zu lang schon liegt der Fluch auf uns
Der Fluch des Nosferatu
Das Kind, das man zu Grabe trägt
Wird nicht das Letzte sein
Doch schon bald schlag ich zurück
Und ich vernichte Nosferatu
Vermodern soll sein Fleisch
Und sein Gebein

Zu lang schon liegt der Fluch auf uns
Der Fluch des Nosferatu
Das Kind, das man zu Grabe trägt
Wird nicht das Letzte sein
Doch schon bald schlag ich zurück
Und ich vernichte Nosferatu
Vermodern soll sein Fleisch
Und sein Gebein

Ein Leben mehr

Ein Leben mehr
Dracula:
Was sich tarnt wie ein Ende ist neuer Beginn
Ich komme zur Taufe und nicht zur Beerdigung
halt die Tränen zurück
Und empfang deinen Bräutigam
Unsere Hochzeit aus Blut bringt uns selige Kinderschar
Eine untote Brut

Ein Leben mehr und du entkommst dem kühlen Grab
brauchst kein Gebet steigst nich ins toten Reich hinab
Spart euch den Psalm
Weint einem Anderem hinterher
Denn die Gnade die ich gewähr wiegt unendlich schwer
Ein Leben mehr

Unsere Nachkommen werden sich prächtig vermehren
schon nach kürzester Zeit wirst du Königin von London sein

Dracula + Lucy:
Jede Nacht wird zum Fest
und wir schlachten ein Opferlamm
Kinder trinkt euer Blut
denn so blüht und gedeiht der Stamm unser untoten Brut

Dracula:
Ein Leben mehr das ist mein Trost für deine Qual
Geh in die Welt zeig ihr dein dunkles Potential

Dracula + Lucy:
Kinder der Nacht tauchen die Stadt in dunkles Rot
wählen ein Opfer aus und saugen es leer
Ein Leben mehr

Dracula:
Außerordentlich gut schmeckt das Blut der Enthaltsamkeit
Sucht dir ein zartes Geschöpf, das in Unschuld erstrahlt

Dracula + Lucy:
Ein Leben mehr und du entkommst dem kühlen Grab
brauchst kein Gebet steigst nich ins toten Reich hinab
Kinder der Nacht tauchen die Stadt in dunkles Rot
wählen ein Opfer aus und saugen es leer
Ein Leben mehr

Leben und nehmen und nehmen und leben und nehmen und nehmen und leben und ein Leben mehr
Und Leben, und leben...